Arisu&Niphredil tłumaczą

Arisu Touin

O tak... tutaj możecie znaleźć nasze cudowne tłumaczenia... robione głównie na religii^^
Ale mamy talent^^

Nie obchodzi nas to, że już to jest przetłumaczone. Jaką ma się satysfakcję, że samemu się przetłumaczyło!

Narazie mamy parenaście projektów, przetummaczonych 7 tekstów (chyba) w tym dwa zgubione.
A więc... IKE!

Przed Momentem (Before the Moment)

Przed miłością, me głębokie uczucia narodzone były w siedmiu morzach.
Niewazne, jak wielkie może być moje ostatnie życzenie, Ja nigdy się nie poddam.

Przelewałam moje pierwsze łzy, gdy dostrzegłam małą gwiazdę.
Najmroczniejsze piekło jest przed brzaskiem, wiesz o tym, prawda?
Do siedmiu mórz wysyłam gwiezdny pył;
on rozjaśni mi moją daleką podróż stając się mym przewodnikiem.

Przed miłością, me głębokie uczucia poruszyły mnie.
Błękit nieba i morza przede mną były jednością, szlachetne jak gwiazda.
Chcę uwierzyć w mą siłę, co teraz mam.
Nie martw się, bo ja nie mylę się.
Zwracając się do ciebie, te uczucia me są prawdą.
Błogosłam tą gwieździstą noc!

Ponieważ kocham cię najmocniej, stałeś się moim najsilniejszym źródłem odwagi.
Cichego poranka wyjedziesz stąd. Myślę o obietnicy, co złożyłam sobie.
Na pewno pamiętasz, we wspomnieniach morza
ciepło, co jest nadal między nami... nasze uśmiechy, co śpą wewnątrz niego.
Dla naszego snu, będę walczyć i wszystkich życia przebłyśnie.
Jak niebo i morze, chętnie gram błękitną melodię... tworząc arię gwiazd.
Jak długo (nie mogę się rozczytać XD) mnie, nic nie rozbije między nami.
Każdej nocy, kiedy nie mogłam zobaczyć gwiazdozbiorów, czułam się oddalona od ciebie. Ten czas nadchodzi.
To tylko moment w miłości.

Przed miłością, me głębokie uczucia narodzone były w siedmiu morzach.
Nie ważne, jak duże me ostatnie życzenie może być, nigdy nie poddam się.
Chcę uwierzyć w siłę, co teraz mam.
Nie martw się, ja nie mylę się.
Zwracając się wobec ciebie, te uczucia me są prawdą.
To tylko moment w miłości.
Błogosław gwieździstą noc!
Błogosław wszystko, co zaczyna się tej nocy!

Przepiękne życzenie (Beautiful Wish)

Budzę się i słyszę me imię, które ktoś wypowiada.
Unosząc się nad błękitnymi falami w kołysce morza
Głęboko śnię.
Gdzieś w morzu, słyszę czyiś wzburzony głos.
Z płaczącego serca nie narodzi się miłość.
I smutek wypełnia je.

Z fragmentów przepięknego życzenia morza pochodzą uczucia pragnące narodzić się obejmując światło.
A w pomarańczowym morzu łzy sennego świata łączą się w zachodzie słońca i śnią.

Był świat, co narodził się... czy wzywał on mnie?
Z dna głębokiego morza mogę usłyszeć głos.
Nie ważne, jak mroczne i bolesne miejsce to jest, zawszę będę w...

Fragmętach przepięknego marzenia morza, z którego pochodzą uczucia pragnące narodzić się z dala od ciemności.
Także w purpurowym morzu, moje życzenia mieszają się z porannym blaskiem i obumierają.

Pewnego dnia... żródło wszystkich wojen i smutku
zniknie. Ten dzień nadchodzi.
Chcę śpiewać z niespotykaną miłością... w błękitnym morzu...
Ktoś słodko wypowiedział me imię...
Więc oni chcą znać me życzenia.

Z fragmentów przepięknego życzenia morza pochodzą uczucia pragnące narodzić się obejmując światło.
A w pomarańczowym morzu łzy sennego świata łączą się w zachodzie słońca i śnią.

Jeżeli wyszło mi singable, to przez przypadek, ale nie w Beautiful Wish'u.
Te tłumaczenia akurat to moja robota.
Niphuś pracuje nad Kuro no Kyousoukyoku.

Uwaga! Jeżeli ktoś chce zrobić fandub z moim tłumaczeniem uprzejmie proszę, by zamieścił tłumaczenie o autorze tłumaczenia. Czyli mnie lub Niphredil.

Przetłumaczone jest jeszcze Tsubasa wo Daite, Sekai de ichiban hayaku asa ga kuro bashou, Ever Blue i (tłumaczenie zgubione) Return to the Sea.

Dziekujemy za uwagę.

Miyoko

Fajne tłumaczenia! A mogłabyś zamieścić Ever Blue? :hamster_beautiful:

Już się nie mogę doczekać Kuro no Kyousoukyoku ^^

Arisu Touin

Jak lekcje odrobię... mało mam.
Poczekasz, bo zabrałam Niph tekst^^"

Miyoko

W każdym razie, nie mogę się doczekać ^^

Dora-chan

Kawai! piękne tylko trzeba szybko śpiewać ^^

Arisu Touin

zrobiłam Ever Blue, ale nie jest idealne

Wieczny Błękit (Ever Blue)

Z dźwiękiem, kolory się zmieniają
I jeśli spojrzysz głęboko w błękitne niebo,
możesz sprowadzić swe odległe wspomnienia.
Ty wiesz, nad siedmioma morzami
Mam tylko uczucia kogoś płaczącego
I ich serca zwijające się z bólu...
Proszę, uratuj mnie...
Coś obwieściło o mym przeznaczeniu.
Obejmuję porady gwiazd w mojej piersi.

Świeci zawsze z błękitem, jak me ukochane morze.
By bronić przyszłość, teraz gromadzę energię
dla ludzi i miejsc, które kocham.
Migoczący lazur, chcę bronić te uczucia na drodze, na której jesteśmy.
Moje ramiona unoszą się, spoglądam na tęczę.
Jeśli mogłąbym możliwie ominąć me uczucia od ciebie
Wtedy 'teraz' będzie miejscem, gdzie jesteś obok mnie, ja myślę.

Wiesz... razem, gdy zakochamy się i będziemy marzyć
Czujesz, jak stajesz się sobą...prawda?
I wolno stajesz się doroślejszy.
Chcę wracać do domu...
Nigdy nie powiedziałam tego komukolwiek, lecz...

Każdy przyjaciel jest najlepszy, ponieważ to cenni ludzie.
Nie ważne, jak trudne czasy mogą to być, będę nadal chronić ich.
Ponieważ masz ludzi i miejsca, co kochasz.
To mistyczne lazurowe... i przepiękne morze, piękniejsze od Nieba.

Świeci zawsze z błękitem, jak me ukochane morze.
By bronić przyszłość, teraz gromadzę energię
więc me nadzieje spełnią się...
Każdy przyjaciel jest najlepszy, ponieważ to cenni ludzie.
Nie ważne, jak trudne czasy mogą to być, będę nadal chronić ich.
Co za przepięne morze...

Oto ono.

Dora-chan

niezłe... chociaż jedyne mówie że trzeba by doszlifować. Ale sam tekst jest fajny ^^

Arisu Touin

Wczoraj nie miałam weny do synonimów. Zasypiałam nad tekstem. Ale jest. I dobrze.