Ciara's translating on her own
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Następny

Black

Brawa! Wkońcu postanowiłaś wrócić do pracy!! Ciara-sama wielka!! xD Te tłumaczenia się przydadzą jeszcze omuś do fandubów.

Ciara-sama

A żebyś, kurna, wiedziała! XD
Wpasowałam się wreszcie w rozkład czasowy licealny i oficjalnie mogę powiedzieć, że znów tłumaczę, oglądam Anime i czytam książki Razz

Ciara

Luchia

Gratuluje ^^ Superowe !!!!

Ciara-sama

"Yume no Sono Saki e" i "Super Love Songs!".

***

"Super Miłosne Piosenki!'"

Gwiezdny Blask!
Jeśli zgromadzisz więcej światła
z pewnością uda ci się zmienić świat.

Nawet głębiny ciemnych mórz spoczywają w wietrze przed nami, ale
jeśli nigdy... nie puścisz mej dłoni...

... Nasze marzenia będą mogły zagrać super koncert na żywo!
Na scenie światła i cieni
naszymi super piosenkami sprowadzimy całą miłość jaką mamy
i podarujemy każdemu odrobinę odwagi... tą piosenką miłości.

Gwiezdny Blask!
Uwierz w siebie bardziej,
a będziesz mógł zmienić swoją przyszłość.

W tym kamiennym świecie, pomimo bycia samemu o świcie
i posiadania wątłego ciała, nie zgubisz się.

Miłość z twojej prawej ręki daje się poczuć na super koncercie na żywo!
Na scenie potu i łez
Śpiewajcie dalej Super Dziewczyny!
Świat połączy się z waszymi uczuciami.

Nawet głębiny ciemnych mórz spoczywają w wietrze przed nami, ale
jeśli nigdy... nie puścisz mej dłoni...

... Nasze marzenia będą mogły zagrać super koncert na żywo!
Na scenie światła i cieni
naszymi super piosenkami sprowadzimy całą miłość jaką mamy
i podarujemy każdemu odrobinę odwagi... tą piosenką miłości.

Miłość z twojej prawej ręki daje się poczuć na super koncercie na żywo!
Na scenie potu i łez
Śpiewajcie dalej Super Dziewczyny!
Świat połączy się z waszymi uczuciami.

***

"Co znajduje się za Snem?"

Chcesz by twoje marzenia się spełniły,
ale co jest za nimi?
Twój sen jest teraz ogromny i dopóki się nie spełni, jesteś nim tak pochłonięty,
że bez przeszkód wyruszasz w podróż by walczyć o poznanie prawdziwego sensu miłości.
Tysiące gwiazd zalśniło i...

Ja jestem tylko dziewczyną!
Nie mogę żyć tylko dla własnych marzeń;
pozwól mi przeczuć twoją miłość.
Ale zanim to nastąpi będę się zastanawiać,
co znajduje się za moim snem.

Błękitne fale kołyszą się w przód i w tył.
Nie dostrzegasz już rzeczywistości
więc nie powinieneś teraz odpowiadać ani pośpieszać ku przyszłości.
W noce gdy ogarnia mnie zmęczenie, myślę, że jesteś obok mnie;
wtedy głębokie więzy nas łączące stają się jeszcze trwalsze.

Ponieważ jestem tylko dziewczyną!
chcę by pochłonęła mnie miłość, pragnę rozprzestrzenić ją po całym świecie.
Ta moc powstaje
w dziewczęcym sercu i podąża daleko za morza.
Proszę, bądź delikatny...
Ponieważ po śnie chcę patrzeć na wszystko co zgromadziło miłość.
Delikatnie, cichutko, powiem ci co czuję. Pokażę ci cały mój blask.

Ja jestem tylko dziewczyną!
Nie mogę żyć tylko dla własnych marzeń;
pozwól mi przeczuć twoją miłość.
Ale zanim to nastąpi będę się zastanawiać,
co znajduje się za moim snem.
Co znajduje się za moim snem...
Co znajduje się za moim snem...
Co znajduje się za moim snem...

***

Ciara

Luchia

Yume ma swietny tekst Very Happy

!!!
A z Super Love Songs najbardziej spodobal mi sie moment :
"naszymi super piosenkami sprowadzimy całą miłość jaką mamy "
Padlam ze smiechu hihihih

Ciara-sama

"Jeśli zgromadzisz więcej światła
z pewnością uda ci się zmienić świat"

Witamy w realiach pompatycznych piosenek Syrenek. "Super Love Songs!" to w ogóle wrzód na tyłku do tłumaczenia, bo non stop powtarza się albo "miłość" albo "nasz". Planowałam też zamienienie "super" na "niesamowity", ale... łe tam. Jeszcze się będą jacyś poligloci wykłócać, że "super" im brakuje.

"Yume no Sono Saki e" - tekst w miarę mądry, nie ma lania wody. Tutaj cholerą był sam tytuł, bo nie wiedziałam czy dosłownie tłumaczyć "What lies after a dream". No i nie po tłumaczeniu siedmiu openingów z One Piece'a mam już dość słówka "marzenia" więc są "sny". Joł.

Komunikat duszpasterski: nie wiem, doprawdy nie wiem, czy kiedykolwiek przetłumaczę "Kibou no Kanaeoto ~Love Goes On~" i "Star Mer Mero Heart". Nie mam angielskich tekstów i żadnych zapowiedzi by były. Jak do nich dojdę to poszukam, ale wątpię żebym znalazła.

A tak: przed nami druga wersja "Return to the Sea", "Kizuna" i "Umi no Monogatari ~Pearls of Mermaid~.

Ciara

Luchia

Superowo

juz nie moge sie doczekac hihihihi

INFO:
Temat zostal przeniesiony do kacika tworcy ZAPAMIETAJCIE, teraz jest on tu a nie gdzie indziej

Keira Brown Mermaid Princ

Śliczne tłumaczonka ^__^ ale Cia jak coś to "Nanatsu No Umi No Monogatari ~Pearls Of Mermaid~" ^^'

Ciara-sama

Och, no patrz. Nie pamiętam jeszcze wszystkich tytułów na pamięć...
No to czekać na resztę, słońca.

Ciara

Hanonek

No ... boskie tłumaczonka xD
Czekamy, czekamy ...
Nie mogę się doczekać aż przetłumaczysz Kibou no Kaneoto xD

Ciara-sama

Noooo... właśnie tego się obawiam, że w najbliższym czasie (czyt. jakieś trzy lata) może ich nie być. Na Sakura-City ich nie ma (MermaidMelody.de ma to samo i w tym samej ilości). Nie wiem czy Dragosmore (to dzięki tej osobie macie polskie wersje, praise him/her!) nie umie ich przetłumaczyć czy po prostu nie ma ochoty tego robić (stawiam na to drugie. Może jeszcze nie mieć czasu).
Więc na Law Gołs on i Piszczenie Alali możecie sobie poczekać. And I mean dłuuuugo poczekać.

Ciara

Luchia

Uuuuuuuuuuuuuuuuuu ale psikus.... BUUUUU :hamster_dies:

A ja mam genius pomysl!!! Buhahahaha ^__^ tylko trzeba skombinowac japonskie krzaczki kibou i wtedy idziemy na google translate i tlumaczymy na angielski dajemy Cia i....mamy tlumaczonko Buhahahahah :hamster_evillaugh:

Ciara-sama

No to powodzenia. Skoroś taka chętna to leć szukać kanji.

Na razie mam jeszcze resztę piosenek więc brak tych dwóch otworów odczujecie dopiero za jakiś czas ;P

Ciara

Hanonek

Już mi go brak XDDD
No ja myślę, że coś tam się jednak da zrobić z tymi Kibou xp
A co teraz w kolejności będzie ...
A z resztą ... nie będę pytać tylko poczekam *.*

Ciara-sama

Teraz? teraz następne w kolejności są:
- Kizuna
- Nanatsu no Umi no Monogatari ~Pearl of Mermaid~

A potem piosenki Tych Złych.
Nie wiem czy przed 15.10 się wyrobię (tego dnia właśnie odłączają mi internet), znajdę w sobie chęci znaczy się. Możecie więc sobie na nie poczekać. Jak długo- tego nie wiem.

Ciara