Włoskie tłumacznenia Nanohy
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Następny

Luchia

W assoluto amore byl blad ale juz go poprawilam ^__^

Misuzu

Dobrze ^^

Noel97

oby dwa tłumaczenia na 6

Luchia

Dzieki ^_^

Misuzu

Myo, a co to znaczy Battio D' Amore? xd

Luchia

Bicie serca

Noel97

ale przecież kodou perfect harmony to też bicie serca...

Ciara-sama

No i? O to właśnie chodzi by tłumaczenie było jak najlepsze. Jak się przypomni polskie nazwy ataków SM to szlag jasny trafia.

Na temat tłumaczeń...co ja mogę powiedzieć? Chyba tylko sprawdzić stylistycznie. Włoskiego nie umiem (wiem, lamer tłumaczy tylko z angielskiego Smile

ale za to może się pochwalić poziomem wykonania Very Happy

), samych tekstów nie znam a nie wiem czy to przypadkiem nie są te przeklęte wersje karaoke, które podcinają mi skrzydła. Sprostuj czy to Karaoke- jeśli nie to przyjrzę się stylistyce.

Ciara

Noel97

[quote]No i? O to właśnie chodzi by tłumaczenie było jak najlepsze. Jak się przypomni polskie nazwy ataków SM to szlag jasny trafia.[quote]

oo tak np mydło powidło[/quote]

Luchia

Ciara-sama

Pozwolę sobie trochę przetegować Torno Nell' Oceano (sens pozostaje ten sam, kilka linii z pozmienianymi słowami bądź w odwróconej kolejności. Mogę też się mylić, bo nie mam słów)

Spojrzenia me zostało już porwane
Przez niebo, pełne milionów gwiazd
Płonące na błękicie, który pchnie mnie do Oceanu
Czyj jest ten płacz niesiony pomiędzy wiatrem i morzem
Proszący mnie o pomoc?
Czyjś płacz potrzebuje światła w ciemności
Przed przeznaczeniem nie możesz uciec
Serce mówi mi bym sie nie poddawała
Będę bronic każdego o czystym sercu
Strach nie może wygrać

Ref:
Wróć do błękitniejszego Oceanu
Miedzy fale, z którymi byłam na ty
Wodne potwory- zatrzymamy Was jeszcze raz
Śpiewajmy razem i nie przestawajmy

Słońce. które rozgrzewa serce me
Kto jest blisko mnie?
I kto tak jak ja potrafi odeprzeć atak wroga?
Przed przeznaczeniem nie możesz uciec
Chłód mnie nie zatrzyma
Obronie tego kto zaczyna płakać
Jego ręka mnie przyciągnie

Ref:
Wróć do błękitniejszego Oceanu
Miedzy fale, z którymi byłam na ty
Wodne potwory zatrzymamy Was jeszcze raz
Śpiewajmy razem i nie przestawajmy

Przy pomocy mojej perły obronię cię ponownie
Śpiewajmy razem...nie przestaniemy/Śpiewajmy razem, nie przestawajmy

OPENING
Mam przytyk tylko do linii "Żyjesz z nami i wyśnisz tysiące przygód". Może "Będąc z nami wyśnisz tysiące przygód"?

ASSOLUTO AMORE
Co "zmieni się"? "Ściśnij mnie" zamieniłabym na "przytul mnie".

KURO NO KYOUSOUKYOKU, ITALIAN VER.
"Podnieś na mocniej"...ehe. "Wznieś nas wyżej"? "Ciemna magio, zapal się"..."Ciemna magio, rozpal swe światło"?

Nooo, to by było na tyle mojej ingerencji. Fell free to blame me, girl.
Odnośnie tłumaczeń, przede wszystkim piosenek, jest zasada/radosna pułapka- jak ci zasadzą metaforę to przeważnie taką, jaką tylko autor słów rozumie (albo i nie). A druga zasada- nie tłumaczyć zbyt dosłownie. Moje pierwsze tekst sprzed roku (gdy zaczynałam swoją cudowną karierę tłumacza <śpiewa niczym śpiewaczka operowa> a teraz siedzę tu między wami moje drogie i dzielę się moim taleeeeeee... <zachłysnęła się przy wysokim EEEeeeee> ...ekhe, ekhe, to za chwalenie się i brak skromności najwyraźniej, ekhe...) są, wow, takie drętwe, właśnie za uparte trzymanie się słów.

Ciara

Misuzu

Tez ladne ^^

Hanonek

Też to lubię, ale bez przesady XD

Keira Brown Mermaid Princ

No dobra wy tu sobie pla pla, a ja chce zamówić tłumaczenie Battito D`amore jeśli komuś się uda^^...Nanoszko, dasz radę? xD

Hanonek

Jak taką cudowną rozmowę można nazwać 'pla, pla' xD Żart ... -_-