Włoskie tłumacznenia Nanohy
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Następny

Luchia-chan

Ech, nie patrz na to xD.
Włosi mają inne poglady na świat i w ogóle Razz

Luchia

Ogolnie to rozbrykany narod jest hihihihi ^__^

Luchia

Przetlumaczylam pelna wersje singla:

Piosenka
La la la la la la la la la la la la la la la

Hej jestem Luchia
Jestem syrena
Może się wydawać dziwne
Ale to jest prawdziwa historia
Żyjemy w zamku na dole`,
W błękitnym morzu

Zawsze nam towarzyszy
Niezwykla perła
Która da ci obdaruje magia
I dziwna siła
Jej światło obroni nas
Jaka radość!

Legenda o Nas to
prawda. .

Blue Star Love Dream Mermaid Melody
Tak syrenie ksiezniczki to my!
Blue Sea Blue Sky
Żyjesz z nami i tysiące przygod wyśnisz
Blue Star Love Dream Mermaid Melody
Tak syrenie księżniczki to my

La la la la la la la la la la la la la la la

Pod przepaściami
Zagraża Nam Gaito
Ale my wygramy
Z naszym śpiewem
Sekret ukrywamy
Wraz z Wami

Dla naszych przyjaciół
Otwieramy serce
Poza naszym wzrokiem
Wzrasta miłość

Legenda o Nas to
prawda. .

Blue Star Love Dream Mermaid Melody
Tak syrenie księżniczki to my!
Blue Sea Blue Sky
Żyjesz z nami i tysiące przygod wyśnisz
Blue Star Love Dream Mermaid Melody
Tak syrenie księżniczki to my
La la la la la la la la la la la la la la la

Chodź do morza miedzy falami znajdziemy Cie
Znowu zaśpiewaj i jak my syrena zostaniesz

No chodź do morza
No chodź do morza
chodź do morza
Chodź tu do nas a zobaczysz

No chodź do morza
No chodź do morza
chodź do morza
Chodź tu do nas a zobaczysz

La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la

No chodź do morza
No chodź do morza
chodź do morza
Chodź tu do nas a zobaczysz

La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la

-------------------------------------------------
Wlasnie w piosence Torno nell' Oceano zauwarzylam straszliwy blad!!!!!!
Torno nell'Oceano znaczy - Wroce do Oceanu a je ze ty masz wroci wiec GOMENSAII!!! Refren brzmi:
Wrócę do blekitniejszego Oceanu
Miedzy fale do których mówiłam na ty
Wodne potwory zatrzymamy Was jeszcze raz
Śpiewajmy razem i nie przestawajmy
--------------------------------------------------
Pelna wersja Vode del Buio

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się! Podnieś się mocniej!
Brylancie zaczaruj Nas!

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Przyzywamy Cię zawsze prowadzisz nas
wiatr zwiększa twoja moc,
która prowadzi wszystkie nas!

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Więzy pereł ukradnij z zaskoczenia

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Wychwalamy Cię glosie
owinięty w antyczna tajemnice
Prawa zabronione
i przeznaczenie zmieni się

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Przyzywamy Cię zawsze prowadzisz nas
wiatr zwiększą twoja moc,
która prowadzi wszystkie nas!

Złapię moje sny
Dzięki zaufaniu które mi dajesz
I znajdę
Gwiazdę, która
Podaruje mi zycie

Drogocenna gwiazda
Która ktoś mi pewnego dnia porwie
Ozdoba z
Diamentów które
iskrzą

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Wychwalamy Cię glosie
owinięty w antyczna tajemnice
Prawa zabronione
i przeznaczenie zmieni się

Glosie Ciemności!
Ciemna magio zapal się!
Przyzywamy Cię zawsze prowadzisz nas
wiatr zwiększa twoja moc,
która prowadzi wszystkie nas!
-----------------------------------------------------
Wybaczcie rowniez blad byl w Stella preziosa dostaliscie posta od drugiej zwrotki a poza tym refren zaczyna sie od slow Deszcz szmaragdow prosze moja poprawka:

Drogocenna Gwiazda
Nikt nie widział jak zniknęła
Gwiazda, którą pewnego dnia odnajdę
Nawet jeśli moje serce jest smutne
Nie strącę nadziei

Wiem. Deszczu,
Nie mogę zatrzymać
Ale zawsze głośniej śpiewam!
Poszukując 7 świateł
Cały świat okrążę
I je znajdę

Deszcz szmaragdów
Krzyk w wietrze życzenia
Gwiazda do której należę
ukaże zdarzenia
Przeznaczenie, które mnie prowadzi
z jego pomocą
nigdy nie przegram,
bo będę miała więcej szczęścia

Ale jestem pewna
ze zaufanie zawsze mi pomoże,
ponieważ
księżyc się przyjaźnie uśmiecha,
obiecuje ze znowu mnie uratuje
i świecące słońce, tej pasji nie wyłącza
ale więcej sil mi da

Błyszczące promienie słońca
moj sen jest ważny
morze które mnie tuli
nie zdradzi mnie
Przeznaczenie które mnie prowadzi
z jego pomocą
nigdy nie przegram,
bo będę miała więcej szczęścia

Deszcz szmaragdów
Krzyk w wietrze życzenia
Gwiazda do której należę
ukaże zdarzenia
Przeznaczenie, które mnie prowadzi
z jego pomocą
nigdy nie przegram,
bo będę miała więcej szczęścia

Błyszczące promienie słońca
moj sen jest ważny
morze które mnie tuli
nie zdradzi mnie
Przeznaczenie które mnie prowadzi
z jego pomocą
nigdy nie przegram,
bo będę miała więcej szczęścia

No prosze tylko jeden nowy song ^__^ akurat to wrzucilam, bo na stronke moje tlumaczenia wrzucam wiec to tak przy okazji

Luchia

Koncert Milosci
Błyszczące światła gwiazd
Jasne latarnie na górze
Zawołamy je wszystkie
Stworzmy razem nowy lepszy świat
My…
od tego miejsca…
naprawiamy ziemie i morze, ponieważ
strumienie deszczu w ten sposób
zatrzymamy
skończa sie….

To jest koncert milosci dla
życia i nadziei w wielkim uczuciu
Ze strony sceny światła i cieni
Słyszę melodie
Naszego serca

Przytul mnie jeszcze mocniej
Chodź za mną do morza, ponieważ
Wyślesz mi cala odwagę
Do walki, abym wygrała
Ja i Ty
Uczucie za każdym razem bardziej magiczne
Ta prawdziwa miłość przezwycięży
przeciwieństwa
pragnie…

To jest koncert milosci dla
udźwięcznienia księżyca i konstelacji
Od sceny światła i cieni
śpiewam o wolności
czystego serca

-----------------------
Heh nawet nie wiem dla kogo ja to tlumacze, przeciez i tak wszyscy maja mnie w glebokim powazaniu ^^'
-----------------------

Także jeśli dno morza
Jest znowu w terrorze odnajdzie
energie
połączymy się z gwiaździstym niebem
spotkamy się z przeznaczeniem, które da nam więcej szczęścia

To jest koncert milosci dla
życia i nadziei w wielkim uczuciu
Ze strony sceny światła i cieni
Słyszę melodie
Naszego serca

To jest koncert milosci dla
udźwięcznienia księżyca i konstelacji
Od sceny światła i cieni
śpiewam o wolności
czystego serca

Oczyścimy w ten sposób świat
Nadejdzie raj
Dla Nas
dla kogoś
sprawiedliwość zapanuje
Nie będzie
płakać
juz nigdy
Oszustw
Już nigdy
kłamstw
tylko prawda

Keira Brown Mermaid Princ

Nikt cię nie ma w poważaniu dziewczyno! Tłumaczysz EXTRA! Tylko...może na razie nie mają czasu oceniać? ^^' Czekam na kolejne tłumaczonka :*

Luchia

Dzieki ze przynajmniej Tobie sie podoba ^__^

Luchia-chan

Sorry, ale "zasnełam" xD.
Bardzo ładne tłumaczonka. Wink

*

Ciara-sama

Noooo... błędy stylistyczne, gramatyczne, jak to się tam zwie. Sensu nie badam, bo Włosi zabili mnie rytmem.

Ciara

Luchia

^^ Narazie sie ucze ^__^ może kiedyś zrobię jakieś ładne tlumaczonko

Luchia

Trening czyni mistrza Very Happy

, ale to raczej mnie nie dotyczy Very Happy

Proszę bardzo kolejne tłumaczonko

Fantastica Poesia - Przepiękna Poezja

Moja myśl leci
jak urocza iskierka
Która uwalnia
Uwalania mnie

Gorąca radość
Serce me zmienia sie
magicznie pod wpływem
miłości, która przybędzie

Moje żagle szybują
Na wietrze mego serca
zostajesz ze mną
ZE MNĄ!!!

Jak pieszczocha
już gra mi rozkosz
jeśli ukochanym jesteś
ukochanym pozostaniesz

Nie ma snu
Wspanialszego niż Ty!
Wzburzone morze
W środku mnie

To jest Melodia
Przepiękna poezja
Do której potrzebuje Ciebie!

Nie ma snu
Bardziej prawdziwego niż Ty
Srebrzyste niebo
W środku mnie

To jest melodia
Przepiękna poezja
Potrzebuje ciebie…ciebie

Moja myśl leci
jak urocza iskierka
Która uwalnia
Uwalania mnie

Gorąca radość
Serce me zmienia sie
magicznie pod wpływem
miłości, która przybędzie

Moje żagle szybują
Na wietrze mego serca
zostajesz ze mną
ZE MNĄ!!!

Jak pieszczocha
już gra mi rozkosz
jeśli ukochanym jesteś
ukochanym pozostaniesz

Nie ma snu
Wspanialszego niż Ty!
Wzburzone morze
W środku mnie

To jest Melodia
Przepiękna poezja
Do której potrzebuje Ciebie!

Nie ma snu
Bardziej prawdziwego niż Ty
Srebrzyste niebo
W środku mnie

To jest melodia
Przepiękna poezja
Potrzebuje ciebie…ciebie

Nie ma snu
Bardziej prawdziwego niż Ty
Srebrzyste niebo
W środku mnie

To jest melodia
Przepiękna poezja
Potrzebuje ciebie

Nie ma snu
Bardziej prawdziwego niż Ty
Srebrzyste niebo
W środku mnie

To jest melodia, przepiękna poezja. Potrzebuje Ciebie….Ciebie!

Mam nadzieje, ze sie podobało
Następne w kolejności Portami con Te a potem La Nostra Forza i koniec włoskich piosenek jak na razie ^___^

Luchia-chan

Wow.
Bardzo ładny teksy ; )).
No to czekamy na następny .. ;P

Ciara-sama

"Jak pieszczocha
już gra mi rozkosz
jeśli ukochanym jesteś
ukochanym pozostaniesz"

... CO?

Literówki zioom, piosenka jakaś bezsensowna, ale to nie twoja wina. "Zostajesz"? Bardziej mi w smak "zostaniesz" albo można by to ładniej w słowa ubrać.

Ciara

Hanonek

Mnie tam się podoba, boska piosenka i fajny tekst ^-^

Luchia

Dziex

Luchia

Ostatnie 2 tlumaczenia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Buhahahah jak narazie
Jestem genialna :hamster_want:

chociaz Cia zaraz mnie zjedzie, bo sie myle no trudno taki jest los geniusza ^__^ hamster_abandoned:

No dobra macie tlumaczenia:

La Nostra Forza – Nasza Siła (nie wiem co w Tym songu jest tak mrocznego, ze jest songiem Shee Shee i MiMi Very Happy

)

Śpiewamy tę piosenkę dla Was
Magiczne nuty w środku Nas!
Ujrzysz teraz silę wody i ognia
W ten sposób poznasz wodny świat!

Otwórz teraz swoje serce
I zostaw je tak niech miłość z niego wyjdzie
Wygramy z siłą
Którą w morzu znajdziesz

Światło słońca, które tworzy kolor
Rozpoczynającego się dnia
My nie poddamy się i będziemy razem walczyć
Nikt nas nie pokona

Śpiewamy tę piosenkę dla Was
Magiczna nuty w środku Nas!
Świat przekona się o naszej sile
Te energie, która mamy zaskoczy Was

Otwórz teraz swoje serce
I zostaw je tak niech miłość z niego wyjdzie
Wygramy z siłą
Którą w morzu znajdziesz

Światło słońca, które tworzy kolor
Rozpoczynającego się dnia
My nie poddamy się i będziemy razem walczyć
Nikt nas nie pokona

Śpiewamy tę piosenkę dla Was
Magiczna nuty w środku Nas!
Świat przekona się o naszej sile
Te energie, która mamy zaskoczy Was

Otwórz teraz swoje serce
I zostaw je tak niech miłość z niego wyjdzie
Wygramy z siłą
Którą w morzu znajdziesz

Światło słońca, które tworzy kolor
Rozpoczynającego się dnia
My nie poddamy się i będziemy razem walczyć
Nikt nas nie pokona

Śpiewamy tę piosenkę dla Was
Magiczna nuty w środku Nas!
Świat przekona się o naszej sile
Te energie, która mamy zaskoczy Was
Portami con te – Weź mnie ze soba
Jeśli pewnego dnia wszystkie twoje sny
się spełnią,
nie czujesz, ze brakuje
Ci jeszcze czegoś?

Niektóre moje sny, które znasz
Zatem nie mogę bez nich żyć
poprowadzę Cię
ty mnie tak nie porzucisz

Jaki sens ma
Wyrzucanie
naszej wielkiej miłości?
Tysiące gwiazd na górze
Święcących w granatowym sklepieniu
to właśnie my!

Weź mnie ze sobą
Już nie czekajmy więcej
Wspólnie odkryjemy
Wyzwania, które każdy dzień
nam ukazuje.
Ja i Ty
taka błyszczącą siła!
Miedzy niebem I ziemią
miłość wygra!!

Chce, aby moje wszystkie sny
Się spełniły
Ale bez miłości powiedz
Jak mogę w to uwierzyć?

Związek, który
Rozdziela dobro od zła
przymyka oko, także na Nasze
przeznaczenie, które się nie zmienia

Weź mnie ze sobą
Bez żadnych układów
Żyjmy razem w radości,
która każdy dzień
nas obdarowywuje
Ja I Ty
Juz zawsze będę śpiewać
tę piosenkę
miłość zwycięży!
miłość zwycięży!
Zwycięży!

Jaki sens ma
Wyrzucanie
naszej wielkiej miłości?
Tysiące gwiazd na górze
Święcących w granatowym sklepieniu
to właśnie my!

Weź mnie ze sobą
Już nie czekajmy więcej
Wspólnie odkryjemy
Wyzwania, które każdy dzień
nam ukazuje.
Ja i Ty
taka błyszczącą siła!
Miedzy niebem I ziemią
miłość wygra!!

Radość, którą każdy dzień
Nas obdarza
Ja i Ty
Juz zawsze będę śpiewać
te piosenkę
miłość zwycięży!
miłość zwycięży!

Dziekuje za uwage narazie w tym temacie zapanuje Cisza Very Happy

^__^
No to pisac czy Wam sie podoba czy nie!