Tłumaczenia
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3 ... , 11, 12, 13 Następny

Luchia

A wiec na poczatku Nanoha myslala ze jest niezla w tlumaczeniu songow, pozniej jej pewnosc siebie zmalala do zera gdy poznala Ciare...Poddala sie, ale sobie przypomniala ze robi niezle Singable tee-hee
Wiec za sprawa Hanonki przerobila troszke tekst Ciary (dziekuje za to tlumacznie i w ogole za wszystkie inne)
Jak narazie tylko pierwsza zwrotka i refren hihihih
I wyszlo:
Mój najdroższy kuferek ze skarbami
Unosząc się na wielkich falach jak ogromny biały jacht origami
zostawiajac wszystko gdzie się wybieram? zastanawiam się gdy ogleglosc
między kolejnymi wyznaczonymi celami się wciaz zmniejsza
Jesteś blisko mnie, a ja nie dotykam uczuć, które wciaz slesz

Jeśli będziesz delikatny - otworzę dla ciebie mój kuferek ze skarbami
Wtem te niespokojne uczucia w sercu twym zamienia sie w odwage i moja milosc
nigdy nie wygasnie

Hehehehe
:hamster_evillaugh:

dziwnie mi to wyszlo hamster_abandoned:

prosze powiedzcie co o tym sadzicie <lol>

Ciara-sama

Eeee, moment. Muszę włączyć swoje tłumaczenie (sprawdzam czy gdzieś nie strzeliłaś byka wielkiego jak stąd do Mount Everest. Daleko i wysoko).

A zanim mi się załaduję- nanoha, requestujesz to Legend of Mermaid czy mogę jechać swoim tokiem od Karen? Dla mnie to żadna różnica, a jeśli Ci potrzeba to wal.
Niezła to Ty jesteś ale tylko niezła. Nie obraź się ziomuś, ale brakuje Ci liryczności. Tłumaczysz dosłownie. Tłumaczyć to jedno, a później trzeba tekstowi nadać ręce i nogi. Jak już mówiłam, piosenki można porównać do wierszy. Ale nic nie stoi na przeszkodzie żebyś tłumaczyła, ja do tego co potrafię doszłam właśnie przez ćwiczenia, a i nie uważam, że moje umiejętności są bez skazy, bo takie istotnie nie są.

Dobra, mam swoje tłumaczenie. To wio.
Może to nie jest ważne ale przed "gdzie się wybieram" powinien być przecinek albo myślnik. Tak to jest błąd. W śpiewie to naturalnie nie przeszkadza ale w zapisie jest... byk Very Happy

"się wciąż zmniejsza"? Niepoprawnie stylistycznie. "wciąż się". Ogólnie to wolałabym, żeby było tam "regularnie" ale pewnie nie da się tego wyśpiewać.
Kawałek z wysyłaniem uczuć: lepiej brzmiałoby "a ja nie mogę dotknąć uczuć (...)", bo zabarwienie emocjonalne jest od razu inne (nie może dotknąć, a bardzo by chciała, a tu jest nie dotykam, bo nie i koniec Very Happy

). No ale jak też nie idzie wyśpiewać to trudno.

No, ładnie. Udało Ci się przerobić tekst Cia. Możesz być z siebie dumna! ... ale serio. Razz

Ciara

Luchia

Dziekuje dziekuje *___* to poprawie te błędy xD

Unosząc się na wielkich falach jak ogromny biały jacht origami
zostawiajac wszystko, gdzie się wybieram? zastanawiam się gdy ogleglosc
między kolejnymi wyznaczonymi celami wciaz sie zmniejsza(tutaj moge tak zamienic bo oba maja po jednej sylabie wiec nie ma roznicy)
Jesteś blisko mnie, a nie moge dotknac uczuć, które wciaz slesz(hihhi udalo sie)
Jeśli będziesz delikatny - otworzę dla ciebie mój kuferek ze skarbami
Wtem te niespokojne uczucia w sercu twym zamienia sie w odwage i moja milosc
nigdy nie wygasnie

O wiesz teraz jest znacznie lepiej dziekuje *___* :hamster_beautiful:

A co do LoM to ja sobie poczekam xD bo po prostu chcialam przerobic twoja wersje Lom na singable ^___^

Ciara-sama

No to ok. Teraz jest sens. Jedziesz dalej Very Happy

A ja pojadę swoim torem, nadal następna będzie Anna Karenina.

Ciara

Luchia

Hihihi dziekuje xD To co ktos ma jakies prosby zeby robic wersje singable??

Hanonek

Może ... może ...
Birth of Love ... albo Beautiful Wish XDD
Ale nie ma jeszcze tłumaczeń ... więc nie naciskam XDD
A Beautiful Wish w gruncie rzeczy to dała mi Noel ... ale ... no chciałam zobaczyć jak by to Nanosia zrobiła XDDD
Ale jak już mówiłam ... nie naciskam xP

Luchia

To ja poczekam az ciara-sama przetlumaczy a ja potem sie do roboty wezme

Ciara-sama

Będą, będą, tylko nie wiem kiedy. Razem z Anny Kareniny IM spróbuję zrobić ale zobaczymy jak się chęciowo wyrobię (nie będę Wam wciskać kitu, że szkoła i nauka jest jak przez wrzesień mam okres ochronny i lekcje organizacyjne).

Ciara

Hanonek

Taaa ... to masz fajnie ... my już dwa sprawdziany mieliśmy ;/

Ciara-sama

Oi, Nanoha, możesz ty już robić te wersje singable. Masz requesta na piosenki Seiry, pamiętasz ty jeszcze?

Ciara

Luchia

Dzieki Cia ^__^ Kurde caly czas o tym zapominam....Nie no skleroza nie boli chyba...dobra dobra jak znajde chwilke moze jutro albo pojutrze to juz bede robic wersje singable

Mam nadzieje ze mi wybaczycie moje dziury w pamieci
:hamster_bigeyes:

Gomenasai!!

Hanonek

Jakie znowu dziury w pamięci Razz

Też jestem sklerotyczką XDDD
Ale czekamy na signable xD

Arisu Touin

Mi kiedyś udało się zrobić tłumaczenie Return to the Sea.
Też mi powychodziły głupoty. No... coś tam jest sens, ale mam pytania. Dwa.
Co to jest tee hee czy jakoś tam i singable? Bo jakaś niepoinformowana jestem. :hamster_cry:

Luchia

tee hee <--- to jest takie smiech cos w stylu hihi

singable <--- jest to wersja tlumaczenia, ktora mozna zaspiewac "sing" czyli spieac i "able" czyli zdolny w znaczeniu mozliwy.

Ciara-sama

Nanoha, po prostu powiedz, że to słowa przetłumaczone tak, żeby można je było zaśpiewać do karaoke.

Ciara